Bienvenido a la inauguración de la edición en español de Accidents in North American Climbing.
Desde 1949, American Alpine Club ha publicado este libro anualmente. Nuestro objetivo es ayudar a que nuestros lectores escalen de manera más segura, es por eso que compartimos historias y lecciones de accidentes de escalada en todo Norteamérica. Hoy, con esta traducción hecha por primera vez del libro de Accidentes, buscamos compartir estas lecciones con escaladores de habla hispana en todo el mundo.
Los reportes en este libro documentan y analizan accidentes de escalada técnica y de esquí de montaña que ocurrieron durante el 2019. No incluimos todos los accidentes de escalada, no obstante, intentamos reportar los incidentes más educativos. (Las “Tablas” en la parte trasera de este documento brindan información básica de más accidentes). La traducción al español es un poco más corta que el libro en Inglés. Sin embargo, todos los reportes que hemos publicado en inglés se pueden encontrar en publications.americanalpineclub.org.
Nuestros traductores utilizaron los términos y frases de escalada que se escuchan más frecuentemente en México. En el futuro, planeamos incluir un glosario de términos de escalada empleados en varios países de habla hispana.
Adidas Outdoor patrocina generosamente Accidents in North American Climbing en español. Estamos muy agradecidos con adidas por apoyar la educación de escaladores en todo el mundo.
Favor de compartir este PDF con amigos, cordadas y organizaciones de escalada. Las correcciones y solicitudes para enviarnos reportes de accidentes en México, Estados Unidos y Canadá son bienvenidas. Usted puede ponerse en contacto con nosotros por medio del correo: accidents@americanalpineclub.org.
Le deseamos una escalada segura y feliz.
Welcome to the inaugural Spanish edition of Accidents in North American Climbing!
This book has been published annually by the American Alpine Club since 1949, sharing stories and lessons from climbing accidents throughout North America. Now, with this first-ever translation of the Accidents book, we aim to share these lessons with Spanish-speaking climbers throughout the world.
The reports in this book analyze technical climbing and ski mountaineering accidents during the year 2019. The Spanish edition is slightly shorter than the original English book. You can find every report we’ve ever published, in English, at publications.americanalpineclub.org.
Our translators used the climbing terms and phrases commonly used in Mexico. In the future, we plan to develop a glossary of climbing terminology for various other Spanish-speaking countries and regions, including Puerto Rico.
This project received generous sponsorship from adidas Outdoor. We are very grateful to adidas for supporting the education of climbers around the world.
Please share this PDF with your friends, climbing partners, and climbing organizations. For more info, contact us at accidents@americanalpineclub.org.
¡Descarga el libro aquí!
Este PDF se puede descargar de manera gratuita. Favor de compartirlo con amigos y cordadas.
Los Voluntarios
La edición en español de Accidents in North American Climbing fue traducida por un equipo muy dedicado de voluntarios de tres países. Sus nombres están enlistados a continuación. ¡Sin ellos, esto no habría sido posible!
Download the book here!
The Spanish PDF is free to download. Please share this book with your friends and climbing partners.
Volunteers
The Spanish edition of Accidents in North American Climbing was translated by a hard-working team of volunteers in three countries. Their names are listed below. We could not have done this without them!
Omar Gaytán, director
Symon Ardila
Austen Bernier
Bernardo Beteta
Néstor Y. Durán Nungaray
Alma Esteban
Tiffany Hensley
Molly Herber
Jasna Hodzic